Mi experiencia Erasmus en Rumania

SPANISH VERSION

Hola, Persona lectora.
Te escribo sobre lo que he vivido estos dos últimos meses en mi vida gracias al Erasmus, el cual he realizado en Arad, Rumania. Como ya sabes, estoy estudiando Anatomía Patológica y Citodiagnóstico, el primer año.
Como es de esperar, unos días antes de partir estaba nerviosa pero muy emocionada, y sin darme cuenta llegó el día. Fui al aeropuerto y subí al avión y en casi tres horas llegué a Timisoara, donde me recogió un transfer para llevarme al lugar donde me alojaría durante estos dos meses de aventura (una residencia de estudiantes). Al llegar, pasé un poco de miedo ya que era de noche y se veía todo un poco tétrico, pero al verlo de día, pude ver que no daba miedo. Me recibieron con una cena preparada y todos los demás españoles que estaban allí alojados.
El primer día me hicieron hacer una “Blue Mission”, que consistía en ir a visitar diferentes monumentos y hacerme fotos en ellos para buscar información preguntándole a la gente, algo muy útil para ubicarse un poco en la ciudad. Me hubiera gustado no hacer todo el mismo día para así poder visitar más días y no verlo todo de una vez.

También fui a comprar y vi que los precios de muchas cosas son mucho más bajos que en España. Además, hice una excursión a Timisoara y a ver unos castillos.
Llegó el día de comenzar las prácticas, las cuales las he realizado en el Spitalul Clinic Județean de Urgență Arad (un hospital público), en el departamento de Anatomía Patológica. Sobre las prácticas no me puedo quejar; mi horario era de 8 a.m a 2 p.m, es decir, 6 horas diarias. Las prácticas consistían en registrar las muestras que llegaban cada día, imprimir los cassettes con tal número, realizar todo el proceso de fijación, hacer los bloques, cortar con el microtomo, teñir los tejidos y, por último, realizar el montaje (cosa que más hacía), para poder dárselo al patólogo encargado de ese tejido. Lo que más me ha gustado de las prácticas es que he podido hacer lo que más deseaba: presenciar alguna autopsia. Los compañeros me acogieron con los brazos abiertos desde el primer momento y en dos meses les cogí mucho cariño; los echo mucho de menos.

En cuanto a la residencia, las habitaciones están muy bien, aunque hacía mucho calor y si abres las ventanas entran todos los mosquitos. Por ello, me fui y dormí en la habitación de unos amigos con aire acondicionado. Aparte, los seguratas de la residencia son todo un encanto. Si tuviese que decir algo negativo, sería la cocina, pero no la cocina en sí, sino la gente que la usa y la deja hecha un asco. Hay lavadoras comunes y van muy bien; te recomiendo que te compres las pastillas en las que ya viene todo en uno.

Y seguro que lo que más te interesa saber es cómo he pasado el tiempo libre. Pues muy bien; he salido de fiesta, diferente a la de España, pero fiesta igual. He ido a la montaña a acampar, he visto cuevas y he hecho rafting. Hemos ido por la orilla del río en bicicleta. También he salido por las tardes por la ciudad, a tomar algo y a ver si sobrevivía al calor, porque hemos llegado a los 40ºC. Recomiendo no decir que no a nada.
Sobre las habilidades lingüísticas, hay que decir que noto una mejora considerable en mi inglés y he aprendido a decir algunas cosas en rumano, el idioma del país. Hablando sobre el país, aquí te dejo unas recomendaciones de comida: Chiftele, Langos, Mici, Ciorba de Vita, Mamaliga, Gogosi y Palinca.
Para resumir estos dos meses lo haría con esta palabra: locura.
P.D: En esta mini explicación de lo que fueron estos dos meses me quedo muy corta de todo lo que hice y senti.

ENGLISH VERSION

Hello, Reader. 

I am writing to you about what I have experienced in the past two months of my life thanks to the Erasmus program, which I have been doing in Arad, Romania. As you know, I am studying Pathological Anatomy and Cytodiagnosis in my first year. 

As expected, a few days before leaving, I was nervous but very excited, and before I knew it, the day had arrived. I went to the airport, boarded the plane, and in almost three hours, I arrived in Timisoara, where a transfer picked me up to take me to the place where I would be staying for these two months of adventure (a student residence). Upon arrival, I was a bit scared because it was night, and everything looked a bit eerie, but in daylight, I could see that it wasn’t scary. They welcomed me with a prepared dinner and all the other Spanish people who were also staying there. 

On the first day, they made me do a “Blue Mission,” which involved visiting different monuments and taking pictures of them to find information by asking people, something very useful for getting oriented in the city. I would have liked not to do everything on the same day to be able to visit more days and not see everything at once. 

I also went shopping and saw that the prices of many things are much lower than in Spain. Additionally, I took a trip to Timisoara and visited some castles. 

The day came to start the internship, which I have done at the Spitalul Clinic Județean de Urgență Arad (a public hospital) in the Department of Pathological Anatomy. I can’t complain about the internship; my schedule was from 8 a.m. to 2 p.m., that is, 6 hours a day. The internship consisted of registering the samples that arrived each day, printing the cassettes with their numbers, performing the entire fixation process, making the blocks, cutting with the microtome, staining the tissues, and finally, assembling them (which I did the most), to be given to the pathologist in charge of that tissue. What I liked most about the internship is that I was able to do what I most desired: witness an autopsy. The colleagues welcomed me with open arms from the very first moment, and in two months, I became very fond of them; I miss them a lot. 

As for the residence, the rooms are very good, although it was very hot, and if you open the windows, all the mosquitoes come in. Therefore, I went and slept in the room of some friends with air conditioning. Besides, the security guards at the residence are all lovely. If I had to say something negative, it would be the kitchen, but not the kitchen itself, but the people who use it and leave it a mess. There are common washing machines, and they work very well; I recommend that you buy the tablets that already have everything in one.

And I’m sure what interests you most is how I spent my free time. Well, very well; I went out to party, different from Spain, but a party nonetheless. I went camping in the mountains, saw caves, and went rafting. We cycled along the riverbank. I also went out in the afternoons in the city, for a drink and to see if I could survive the heat because it reached 40ºC. I recommend not saying no to anything. 

Regarding language skills, I must say that I notice a considerable improvement in my English, and I have learned to say a few things in Romanian, the country’s language. Speaking of the country, here are some food recommendations: Chiftele, Langos, Mici, Ciorba de Vita, Mamaliga, Gogosi, and Palinca. 

To summarize these two months, I would use this word: madness. 

P.S.: In this brief explanation of what these two months were like, I am falling short of everything I did and felt.

Paola Merino Keusch